. محيط شاسع مؤلف من كلمات
ترجمة : FIDELE
, إن لم نمتلك أي وسيلة لإجتيازه
. لا يمكننا سوى مراقبته بصمت
. أن نحتفظ لأنفسنا بالكلمات التي نتمنى أن نعبر عنها
القاموس هو تجسيد لقارب . يسمح لنا بعبور هذا المحيط
الضخامة
ما هو أول قاموس لك , ماتسوموتو - سينسيه ؟
كان " بحر الكلمات " لأوتسوكي فوميهيكو . أورثني إياه جدي
الإكتشاف أن أوتسكي قد استطاع جمع كل هذه الكلمات , رغم المحن
. قد أثر بقوة في طفولتي
. لا بدّ أنك بحثت داخله عن الكثير من الكلمات البذيئة
. لم يكن هذا أسلوبي
حقاً ؟
بالنسبة لي كان " القاموس الياباني إيوانامي " عندما . كنت في الثانوية
. و الشتائم كانت أولويتي
. غير أنه عملاً أدبياً راقياً
. لا بدّ أنك أصبتَ بالخيبة
. أجل , بالضبط
. من الصعب التصديق أنك عشتَ التجربة نفسها
. أراكي - كن وأنا قد صنعنا العديد من القواميس
. و كذلك الذكريات
خالص اعتذاري لعدم تمكني من إنهاء . تعاوننا الأخير
رحيلك عن قسم التحرير قد تقرر ؟
, أنوي المجيء كلما استطعت
, إلا أن صحة زوجتي لم تتحسن كثيراً
, صناعة القواميس تمنعني من أن أكون بقربها
. لذلك أنا متمسك بإصلاح أخطائي بتركي الوظيفة
. ربما هكذا أفضل
. دورك هو مساعدتها كما فعلت هي سابقاً
. أعدك بأن أجد بديل قبل أن أرحل
, رجل قادر على مساعدتك
, و أن يدير قسم التحرير
. و يمتلك المؤهلات لصنع قاموس جديد
. شاب لديه مستقبل واعد
. أشك بإمكانية إيجاد محرر آخر بمستواك
. صناعة قاموس هو عمل فريد
. هذا لا يشبه بشيء صناعة الموسوعة أو المجلة
, إنه بحاجة إلى الكثير من الصبر , الإنتباه لكل تفصيل
, و شغف دقيق بالكلمات . كل ذلك مع الإحتفاظ بالموضوعية
هل يوجد شاب كهذا في عصرنا ؟
! أجل , بالتأكيد
. و أنا مستعد لفعل أي شيء لإيجاده
قسم تحرير القواميس
ساساكي - سان , أين هو نيشيوكا ؟
. لم يعد بعد
أين ذهب يتسكع مرة أخرى ؟
. ساساكي - سان , لدي ما أطلبه منك
نعم ؟
هل تعرفين شخصاً يمتلك المؤهلات لصناعة قاموس ؟
. لا يهم من أي قسم هو
. إيه ... أجل
الممر العظيم
" إيجاده مهم للغاية من أجل " الممر العظيم
. أقدم نفسي , ميتسويا ماجيمي . أعمل لدار غينبو للنشر
. أردت أن أعبر عن امتناني لعرضك آخر كتبنا للبيع
. هذه نشرات تتعلق بإنتاجاتنا التي عليها حسم
هل يمكننا التحدث جانباً حتى لا نزعج الزبائن ؟
. بالتأكيد
. تفضل
. في حال أردت استخدامها
. أجل , شكراً لحضورك
... علي العودة للصندوق , لذلك
. شكراً على وقتك
. نعم , إلى اللقاء
. يوماً سعيداً
, أهلاً بك
.ثمنه 680 ين
المعذرة , لمن يعمل ذاك الرجل منذ قليل ؟
. دار غينبو للنشر
. اعذرنا على الإزعاج
. إنه أنا من عليه الإعتذار
. خالص اعتذاري للسلوك الغير لائق لمندوبنا
- سيتلقـ . سيكون لي حديث معه
نتمنى ألا يسبب هذا بأي ضرر للعلاقة . التي تجمعنا مع عميل مخلص مثلكم
. إيه ... بالتأكيد
. شكراً لإهتمامك
. لم أعرف أن شخصاً كهذا يعمل لصالح مؤسستنا
أين ذهب ؟
! انتظر لحظة يا رجل المبيعات
. أجل , أنت
أنت تعمل في قسم تحرير القواميس ؟
نيشيوكا مازاشي دار غينبو للنشر
قسم تحرير القواميس
. لم أكن أدرك أننا نعمل في المكان نفسه
. ا - اعذرني
. المشكلة لا تكمن هنا
كيف تريد أن يعاملوك بجدية و أنت تتنزه حاملاً كيساً لواحد من منافسينا ؟
. أوه , الأمر فقط أن اللون و التصميم قد أعجبني
. هذا ليس الموضوع
, لكي نقوي من علاقتنا مع التجار
. يجب النظر إلى الأشياء من وجهة نظرهم
. هذه إحدى قواعد البيع
هل فهمت ؟ لنرى .. ماجيمي ميتسويا ؟
ماجيمي ميتسويا دار غينبو للنشر
قسم المبيعات
. أجل , إنه ماجيمي
ماجيمي , إذاً ؟
. من المفترض أن يجسد " ماجيمي " العمل الجاد
. حاول أن تفهم الجو بشكل أفضل
الجو ؟
ماذا ؟
... " فهم الجو "
. هذا يشير إلى الهواء , لكن لا , إلى الأوكسجين
, هذا المصطلح يستخدم أيضاً للإشارة إلى المزاج العام
أليس كذلك ؟
" يمكننا الحديث أيضاً عن " الجو المشحون
. من أجل وصف الجو الثقيل الذي نريد أن نتخلص منه
. هذا ما أشعر به في هذه اللحظة بالضبط
. حظاً موفقاً
... إييه
. شكراً لنصائحك الثمينة
. لا شيء يذكر
مسكن سوون
. لقد عدت
تورا - سان
هل يريد أحد ما العشاء ؟
. أتمنى أن يعجبك هذا
مي - شان , هل عدت ؟
. أجل , للتو
. سأطبخ الكثير من الأشياء اللذيذة
ما رأيك أن تنضم إلي ؟
. شكراً , هذا لطف منك
. سأقبل بسرور
. شكراً لهذه الوجبة اللذيذة
. تذوق إذاً هذا
. يا لها من رائحة زكية
. إنه اللحم الطازج الذي يفتخر به إينوساكا
استفدت من العرض لتجربته لأنه لا يتوقف . عن كيل المديح له
. فهمت
. تبدو الرائحة مختلفة قليلاً
هل تعلم ما الذي قاله العجوز إينوساكا لإبنه ؟
. " لكي نغير من أنفسنا , علينا أن نجد شيئاً جديداً "
مفاجئ , صحيح ؟
. يبدو متحمساً للغاية
. عليهم أن يتغيروا
. في الواقع , لقد لفت نظري كوم كتبك
, آسف
هذا مزعج ؟
. أنوي فرزها حتى لا تعيق الممر
. لا داعي للعجلة
. لقد لفتوا نظري فقط
. الأرض ستحتمل ثقلهم
. يمكنك أيضاً أن تضيف المزيد
شخص مثلك مولع بالكتب لا يتوقف عن شراءها
. يقلقني أكثر
. أشعر بالإرتياح
. الكلمات
. الكلمات تشكل محيطاً
, غير قادر على التعبير عن مشاعري أو معرفة إلى أين أذهب
. أغرق نفسي داخل هذا المحيط
. هذا المحيط يبتلع وجودي بأكمله
. ليمدّ لي أحد ما يده
. أروني ماذا أفعل
تعرفوا المزيد
! عن القواميس
! يو , أنا قاموس
كيه
أنا قاموس
هيروشي
رينتا
أنا قاموس
سين
إننا جميعاً قواميس
إنهم غير متفقين
إذاً , لماذا أسماءنا مختلفة ؟
سين
هيروشي
كيه
رينتا
, حسب العصر أو المحتوى . لكل قاموس شخصيته
شخصيته الخاصة
. أنا لدي التصنيف و أنا متاح للكلمات الجديدة
أنا النزعة
. فخري هو جمع الكثير من الكلمات المميزة
و أنت ؟
... أنا ؟ حسناً
. ربما ستكتشف ذلك في وقت لاحق
. أجل , أجل
. شخصيتي الخاصة
. لكل قاموس شخصيته
ما يزال هنا ؟
من هو ؟
. أراكي من قسم تحرير القواميس
القواميس ؟
. إنه يبحث عن نابغة
حقاً ؟ . سأتوارى عن الأنظار
. سأجده
, إنه بحاجة إلى الكثير من الصبر , الإنتباه لكل تفصيل
, و شغف دقيق بالكلمات . كل ذلك مع الإحتفاظ بالموضوعية
. شخص كهذا موجود بالتأكيد
. يجب أن يكون
قسم تحرير القواميس
. أراكي - سان
هل فوت الغداء ؟
. ليس لدي الوقت لتناول الطعام
. جانبك الغير مكترث يشعرني بالغيرة
. هذا ليس لطيفاً
. كنت أنا بدوري أقوم بالبحث
أليس كذلك , ساساكي - سان ؟
. أجل
. شخص قادر على صناعة قاموس لن يوجد عند زاوية الشارع
. يا لها من خيبة أمل
. هذه المؤسسة تسخر من القواميس
. هذا منطقي
إنشاء قاموس يتطلب عملاً ضخماً . و كماً هائلاً من المال
... هائلاً
. و الأعمال سيئة
. الجميع يفضل ما يُباع بسرعة
للقواميس صورة جيدة و تباع على المدى الطويل
" راجع الإختلاف بين " ضخم " و " هائل
. سبب إضافي للإحتفاظ بعزمنا و رؤيتنا للمستقبل
. أظن أنه يوجد منها ما يكفي
, أخبرني
, و أتمنى بصفتك كمحرر . أنت تعلم أنهم مختلفون
. أجل , مع ذلك
, من خلال الإختيار و تفسير الكلمات . لكل قاموس شخصيته الخاصة
. لا يشبه أي قاموس قاموساً آخر
و سنقوم بصناعة قاموس يليق بالعصور القادمة . مع ماتسوموتو - سينسيه
. أعلم ذلك أيضاً
. حظاً سعيداً بإيجاد موظف كفء مثلي
. بالأمس فقط التقيت بواحد من مندوبينا
. غريب الأطوار
كان مهووس بمصطلحاته الخاصة ؟
. لا , على العكس
. لم يكن لديه أي مهارات
. لقد اضطررت حتى أن أعطيه محاضرة
جو ؟
... " فهم الجو "
. هذا يشير إلى الهواء , لكن لا , إلى الأوكسجين
, نستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى المزاج العام
أليس كذلك ؟
. و لم يكن هذا كل شيء
. تحدث عن الجو الغير مريح و الرغبة بالتخلص منه
و هل خرجت الكلمات من فمه بسهولة ؟
. يا له من مندوب مضحك
. ربما هو اللؤلؤة النادرة
كيف ؟
. عليك أن تعيدي التفكير بما قلته , ساسكي - سان
. إنه غير قادر على قراءة الجو
. أريد رؤيته
. أعطني اسمه
. و ما الضير في ذلك , لنذهب إليه معاً
. مهلاً
. انتظرني , أراكي - سان
يبدو أنه قادر على إيجاد عدة تعاريف . للكلمة نفسها على الفور
. هذه المهارة حيوية من أجل صناعة قاموس
. الإلتقاء به هو مضيعة للوقت
. إنه مجرد رأس فارغ دون أي مهارات اجتماعية
. أوه , هذه بطاقته
. قسم المبيعات , ماجيمي
! لنذهب
قسم المبيعات
الفرع الأول
الفرع الثاني
الفرع الثالث
. صناعة القاموس هو عمل فريد
. هذا لا يشبه بشيء صناعة الموسوعة أو المجلة
, إنه بحاجة إلى الكثير من الصبر , الإنتباه لكل تفصيل
, و شغف دقيق بالكلمات . كل ذلك مع الإحتفاظ بالموضوعية
هل يوجد شاب كهذا في عصرنا ؟
. اسمي أراكي , من قسم تحرير القواميس
. ماجيمي , قسم المبيعات
. إنه اسم غير شائع
من أين أنت ؟
. من طوكيو , لكن والدي من واكاياما بالأصل
. " إنهم يدعون الأقسام التجارية بـ " ماجيمي
. اسمك مختلف عن المصطلح التجاري
ماجيمي
مشتق من مصطلح تجاري
مقارنته بقاموس شوغاكوكان
التحقق من كل هذا
. معذرة لخروجي عن الموضوع
. لا بأس
, من بين كل من سألني عن اسمي . أنت أول من سجل ملاحظات
ما الذي تفكر به عندما تسمع كلمة " يمين " ؟
يمين " ؟ "
بمعيار القاموس أم من ناحية الإيديولوجيا ؟
. الإتجاه
, حتى لو أن بعض الأشخاص يعتبرون استثناءً
. " اليد التي يستخدمها الشخص للكتابة "
, " أو " الطرف المقابل لقلبه
. حتى لو , هنا أيضاً , يوجد استثناءات
, عندما يكون جسدك في اتجاه الشمال
. اليمين تشير إلى الشرق
و بما يتعلق بكلمة " جزيرة " ؟
, من وجهة النظر المادية التحليلية أم المجردة ؟
. من وجهة النظر المادية
" قطعة صغيرة من الأرض محاطة بمساحة شاسعة من المياه "
. لا , هذا ليس مناسب
, إينوشيما قد وصف الجزيرة عندئذ بكونها مرتبطة جزئياً بالأرض ... مما يعني
. لا بأس , لقد سمعت ما يكفي
ماجيمي - كن , أنا بحاجة إلى موهبتك - من أجل تأليف الممر العظيـ
. قاموس جديد كلياً إلى جانبنا
هل تمزح ؟
قاموس ؟
, أولئك الذين يجدون نفسهم في مواجهة محيط من الكلمات
, يرغبون بمشاركة مشاعرهم و أفكارهم
. يبنون مركباً
" سفينة تدعى " الممر العظيم . قادرة على اجتياز هذا المحيط من الكلمات
الضخامة : صفة ما هو ضخم
واسع جداً : مساحة شاسعة من الصعب قياسها : ضخامة غابات الأمازون
. لقد حفظت عن ظهر غيب كل جملة بالتفصيل
... اهدأ
ماجيمي ميتسويا دار غينبو للنشر , قس المبيعات
... اهدأ
! اللعنة
. كل ما حفظته قد تبخر